Музыка выше политики!Выше кровавой вражды!Выше всяких идеологий!
1938 год,Лале Андерсен,бесхитростная песенка,тогда ещё называемая "Девушка под фонарем".И всё бы ничего,прошло бы незаметно.Но началась Великая война!
1941 год,Солдатское радио "Радио Белграда" вещает для солдат Вермахта в Северной Африке,и ставит эту песенку,в задорном исполнении Лале Андерсен.
Слухи доходят до Берлина.Министерство пропаганды снимает песенку из эфира.Как "упадническую и депрессивную"!И более того начинают третировать исполнительницу.Но "джинн уже выпущен из бутылки"! "Радио Белграда" просто завалено письмами солдат с фронта поставить эту песенку,которую они именуют "Лили Марлен".Но главный и решающий голос подаёт командующий,генерал-фельдмаршал Роммель!"Лили Марлен" понравилась "Лису пустыни"!И "Радио Белграда" начинает вещать эту песенку каждый день,в 21.55 за пять минут до сигнала "отбой".
Но радио не имеет границ!И вместе с солдатами "Африканского корпуса" за пять минут до отбоя её слушали и солдаты 8-й Британской армии.И теперь пожар популярности зажегся и среди них.
А ещё и во французских анклавах Северной Африки,и так в 1942 году добралась песенка и до Парижа!
Тогда же в 1942 году на Средиземноморском театре военных действий появляются бравые янки!И они тоже не могут устоять перед очарованием этой песенки!
Потом были переводы на итальянский, на финский,на венгерский,на шведский,на..., итого на 48 языков,включая иврит и латынь!
Вот в оригинале,веселая и задорная Лале Андерсен:
http://www.youtube.com/watch?v=j47THUNGuIY
Так как немецкий язык во время Войны не подходил для БиБиСи,то её исполнили на английском,классическое сопрано от Веры Линн:
http://www.youtube.com/watch?v=ZSMuTm649Hk
В оккупированном Париже,исполнила певица кабаре великолепная Сюзи Солидор:
http://www.youtube.com/watch?v=UEnQFJQM3D4
Для бравых янки,легендарная и непревзойденная настоящая Марлен!Марлен Дитрих!
http://www.youtube.com/watch?v=Q5ljZ_1Bz0Q
В русском переводе существует куча версий,вот что нравится лично мне,перевод,правда вольный,Натальи Краубнер,исполнила Наталья Шмидт:
http://www.youtube.com/watch?v=7IIzsSdq6sU
А это ещё советский перевод и исполнение автором перевода.Иосиф Бродский:
http://www.youtube.com/watch?v=2atDXU0twrk
Можно продолжать и дальше.Но думаю что не трудно включить фантазию и представить себе Вторую Мировую,а для нас Великую Отечественную.И "Лили Марлен"!
"Самая Главная военная песня,всех времен и народов"!
Надеюсь у кого-нибудь хватит терпения выслушать все варианты!
P.S. Ах,да для особо продвинутых:
http://www.youtube.com/watch?v=kqb7LwxP6TA (я против фашизма!)
Это сообщение отредактировал(а) d-less - 12.01.2013 00:07
Смерть не повод не идти в атаку.