24.10.2012 23:34|Цитата: выделенное/пост|Ссылка на этот пост

Ответить: (в новом окне)|Вверх

Цитирую Hevari 23.10.2012 22:30 >> #85492

Группа играет в жанре хард-рок, психоделический рок.

это было главной подсказкой. я просто не знаю других таких групп, которые совмещали бы в своем творчестве эти два стиля Да и КСУ одна из моих любимых групп
Могу порекомендовать лучшие песни на прослушку и ознакомление

Так-то оно так, относительно касательного тех вещей. Но ежели учесть, то оно выходит не более и не менее как вообще. А случись чего - вот тебе и пожалуйста!

25.10.2012 00:12|Цитата: выделенное/пост|Ссылка на этот пост

Ответить: (в новом окне)|Вверх

Цитирую OSIRIS 24.10.2012 23:34 >> #85541

Да и КСУ одна из моих любимых групп

Ах вот оно что!
Ну тогда бы мог бы и раньше догадаться

Цитирую OSIRIS 24.10.2012 23:34 >> #85541

Могу порекомендовать лучшие песни на прослушку и ознакомление

Что-то я знаю, но все равно интересно послушать. В теме "муз.страничка" разумеется.
 
Между тем, я вас в покое не оставлю и вот вам следующая загадка:
Названия каждого из этих двух известных романов имеют несколько значений сразу, часть из которых теряется при переводе на другие языки. Что это за романы?

I always tell the truth. Even when I lie. (c) Tony Montana

25.10.2012 06:32|Цитата: выделенное/пост|Ссылка на этот пост

Ответить: (в новом окне)|Вверх

Цитирую OSIRIS 24.10.2012 22:34 >> #85541

Да и КСУ одна из моих любимых групп

А я впервые слышу!Хотя,может и слышал,но не запомнил....
Но я же теперь не хвастаюсь,и уж точно я не обладатель фундаментальных знаний.  
И ещё прикол,я перерыл абсолютно все самолеты Второй Мировой.У меня есть справочник Джен*с,но там нет "Швальбе"?   Оказалось что в моем справочнике только поршневые самолеты!А Ме.262 реактивный!

Смерть не повод не идти в атаку.

25.10.2012 09:32|Цитата: выделенное/пост|Ссылка на этот пост

Ответить: (в новом окне)|Вверх

Цитирую OSIRIS 24.10.2012 23:34 >> #85541

Могу порекомендовать лучшие песни на прослушку и ознакомление

Было бы не плохо  

Memento mori, memento vivere.

25.10.2012 09:38|Цитата: выделенное/пост|Ссылка на этот пост

Ответить: (в новом окне)|Вверх

Ваше приказание уже выполнено
 
ВОТ

Так-то оно так, относительно касательного тех вещей. Но ежели учесть, то оно выходит не более и не менее как вообще. А случись чего - вот тебе и пожалуйста!

25.10.2012 10:09|Цитата: выделенное/пост|Ссылка на этот пост

Ответить: (в новом окне)|Вверх

Если это мне то я уже Годзиллу послушал не впечатлила, пытаюсь другие надыбать.
P.S. Тоже мне диктатора нашел  

Memento mori, memento vivere.

25.10.2012 20:01|Цитата: выделенное/пост|Ссылка на этот пост

Ответить: (в новом окне)|Вверх

Цитирую Hevari 24.10.2012 23:12 >> #85542

Названия каждого из этих двух известных романов имеют несколько значений сразу,

Ваня!Представляешь сколько существуют романов?Подходящих под эти характеристики?
Может ещё добавить данных?Страна,и время написания?

Смерть не повод не идти в атаку.

25.10.2012 20:41|Цитата: выделенное/пост|Ссылка на этот пост

Ответить: (в новом окне)|Вверх

Цитирую d-less 25.10.2012 20:01 >> #85580

Цитирую Hevari 24.10.2012 23:12 >> #85542

Названия каждого из этих двух известных романов имеют несколько значений сразу,

Ваня!Представляешь сколько существуют романов?Подходящих под эти характеристики?
Может ещё добавить данных?Страна,и время написания?

  Я не думаю, что их так много... Ну, быть может, сотня
Это фундаментальные романы, оставившие глубокий след в мировой литературе. Не уверен, что оба входят в обязательную школьную программу, но оба широко известны. И даже во времена СССР любимы.
 
Короче говоря, Стивена Кинга, Хайнлайна, Лавкрафта, Герберта, Толкина не предлагать.
Время? Ну ограничим второй половиной XIX века и первой половиной XX века.
 
Как и в случае с прошлым вопросом викторины, если вы укажете другое произведение, попадающее под описание (при этом укажете двойственность в названии), я зачту.
 
Но внимание, это должны быть романы. НЕ рассказы, не новеллы, не сказки и не пьесы

I always tell the truth. Even when I lie. (c) Tony Montana

25.10.2012 21:30|Цитата: выделенное/пост|Ссылка на этот пост

Ответить: (в новом окне)|Вверх

Смерть не повод не идти в атаку.

25.10.2012 22:31|Цитата: выделенное/пост|Ссылка на этот пост

Ответить: (в новом окне)|Вверх

Цитирую d-less 25.10.2012 21:30 >> #85586

"Война и мир". Л.Н. Толстой! Подходит?

Да.
Мир имеет не только значение антитезы войне, но и значение общества. Правда, в дореволюционном русском писались они немного по-разному, и использовался вариант именно миръ ("антивойна"), а не мiръ (общество), но споры о том, каков же был истинный замысел Льва Николаевича не утихают до сих пор.
 
Второй роман будет сложнее отгадать

I always tell the truth. Even when I lie. (c) Tony Montana

25.10.2012 22:58|Цитата: выделенное/пост|Ссылка на этот пост

Ответить: (в новом окне)|Вверх

может "Бесы" Ф.М.Достоевского? а ещё вариант "Утраченные иллюзии" О.де Бальзака???

делай что должен,и будь что будет!!!

25.10.2012 23:44|Цитата: выделенное/пост|Ссылка на этот пост

Ответить: (в новом окне)|Вверх

Смерть не повод не идти в атаку.

26.10.2012 00:03|Цитата: выделенное/пост|Ссылка на этот пост

Ответить: (в новом окне)|Вверх

Цитирую borovik26 25.10.2012 22:58 >> #85595

может "Бесы" Ф.М.Достоевского? а ещё вариант "Утраченные иллюзии" О.де Бальзака???

А где пояснения? Не вижу двусмысленности...
 
А Бальзак в пролете уже хотя бы по временным рамкам...
 

Цитирую d-less 25.10.2012 23:44 >> #85600

А ещё:"И восходит солнце" Э.Хемингуэй.
      "Мастер и Маргарита" М.Булгаков.

Опять-таки пояснения.
 
С "Войной и миром" все было понятно ,поэтому я не требовал, а тут требую пояснений.
Но сразу скажу, что я имел в виду другое произведения.

I always tell the truth. Even when I lie. (c) Tony Montana

26.10.2012 00:13|Цитата: выделенное/пост|Ссылка на этот пост

Ответить: (в новом окне)|Вверх

Цитирую Hevari 25.10.2012 23:03 >> #85602

Но сразу скажу, что я имел в виду другое произведения.

А вот и пояснение....

Смерть не повод не идти в атаку.

26.10.2012 06:57|Цитата: выделенное/пост|Ссылка на этот пост

Ответить: (в новом окне)|Вверх

Так-то оно так, относительно касательного тех вещей. Но ежели учесть, то оно выходит не более и не менее как вообще. А случись чего - вот тебе и пожалуйста!

26.10.2012 20:16|Цитата: выделенное/пост|Ссылка на этот пост

Ответить: (в новом окне)|Вверх

Цитирую OSIRIS 26.10.2012 06:57 >> #85614

"Всадник без головы" - тут название можно отнести не только к самому всаднику без головы, но и к главному герою - он сам как "без головы"
 
В принципе двусмысленность можно найти и в "Архипелаг ГУЛАГ", но здесь на этой двусмысленности изначально название и закладывалось.
 
Еще один вариант двусмысленности - "Мертвые души"

Да, но игра слов сохраняется при переводе, не так ли?
 
А требуется случай, когда не сохраняется.
 

Цитирую d-less 26.10.2012 00:13 >> #85603

А вот и пояснение....

Я ж говорил, что могу зачесть, если объяните почему  
 

Цитирую OSIRIS 26.10.2012 06:57 >> #85614

Может "Над пропастью во ржи"?
По годам не подходит, но и название совсем не прямолинейное.

Ну да, конечно, буквально "ловец во ржи", но пока не ухватываю суть.
 

Вообще, кто-то из вас был довольно близок к разгадке, хотя произведение названо не было...

I always tell the truth. Even when I lie. (c) Tony Montana

26.10.2012 23:12|Цитата: выделенное/пост|Ссылка на этот пост

Ответить: (в новом окне)|Вверх

Так-то оно так, относительно касательного тех вещей. Но ежели учесть, то оно выходит не более и не менее как вообще. А случись чего - вот тебе и пожалуйста!

26.10.2012 23:15|Цитата: выделенное/пост|Ссылка на этот пост

Ответить: (в новом окне)|Вверх

Цитирую OSIRIS 26.10.2012 23:12 >> #85656

Вот еще двусмысленность в названиях
На Дне
Тихий Дон

В чем двусмысленность проявляется? Ребят, ну хоть поясняйте
 
P.S. Второй роман не на русском языке.
P.P.S. "На дне" - это пьеса. Я думаю, разницу между романом и пьесой объяснять не нужно

I always tell the truth. Even when I lie. (c) Tony Montana

27.10.2012 21:03|Цитата: выделенное/пост|Ссылка на этот пост

Ответить: (в новом окне)|Вверх

"И восходит солнце"- Хемингуэя?Двойственность?Известный факт,просто роман имеет второе название,"Фиеста"!
"Мастер и Маргарита" - Булгакова?Тут сложнее,но все дело в имени героини....А почему бы собственно и не Рита?А если Рита,то такого имени нет в католическом словаре...Представляешь,Ваня есть и такие споры.....

Смерть не повод не идти в атаку.

27.10.2012 21:53|Цитата: выделенное/пост|Ссылка на этот пост

Ответить: (в новом окне)|Вверх

У меня закрадывается мысль, что вы воспринимаете вопрос слишком серьезно...
 
Хорошо, английский вы знаете? Если знаете плохо, то вопрос сразу снимаю. Бессмысленно вас тогда мучать

I always tell the truth. Even when I lie. (c) Tony Montana

27.10.2012 22:20|Цитата: выделенное/пост|Ссылка на этот пост

Ответить: (в новом окне)|Вверх

Так-то оно так, относительно касательного тех вещей. Но ежели учесть, то оно выходит не более и не менее как вообще. А случись чего - вот тебе и пожалуйста!

27.10.2012 22:39|Цитата: выделенное/пост|Ссылка на этот пост

Ответить: (в новом окне)|Вверх

Цитирую OSIRIS 27.10.2012 22:20 >> #85784

дно
1 - дно водоема-реки-озера
2 - моральное состояние "опуститься ниже некуда"

А тебе не кажется, что в английском depth обозначает то же самое?

Цитирую Hevari 26.10.2012 23:15 >> #85657

P.P.S. "На дне" - это пьеса. Я думаю, разницу между романом и пьесой объяснять не нужно

Да и с тихим та же картина...
 
ОК. Я вам приведу пример. Есть такая пьеса у Оскара Уальда The Importance of Being Earnest. В нашем переводе "Как важно быть серьезным". Перевод не отражает игры слов earnest и Ernest, т.е. слова "серьезный" и имени героя.
 
Так же игра слов присутствует и в загаданном романе. Игра слов наподобие отгаданной уже "Войны и мира". Но роман не русский.

I always tell the truth. Even when I lie. (c) Tony Montana

27.10.2012 22:44|Цитата: выделенное/пост|Ссылка на этот пост

Ответить: (в новом окне)|Вверх

дзяздзя Ваня Иванишевич всех запутал в края) моск отключился и ушел спать  

Модератор всегда прав

27.10.2012 23:18|Цитата: выделенное/пост|Ссылка на этот пост

Ответить: (в новом окне)|Вверх

Так-то оно так, относительно касательного тех вещей. Но ежели учесть, то оно выходит не более и не менее как вообще. А случись чего - вот тебе и пожалуйста!

28.10.2012 00:00|Цитата: выделенное/пост|Ссылка на этот пост

Ответить: (в новом окне)|Вверх

Цитирую OSIRIS 27.10.2012 23:18 >> #85792

может The Godfather
это вроде как Отец Бога а вроде как крестный отец

Роман издан в 69-м году, не так ли?

Открыть скрытый текст

Цитирую Hevari 25.10.2012 20:41 >> #85582

Время? Ну ограничим второй половиной XIX века и первой половиной XX века.

Цитирую d-less 27.10.2012 21:03 >> #85769

"И восходит солнце"- Хемингуэя?

Прямо скажем, далеко не самое известное произведение Хемингуэя. Удивляет, вы все так глубоко копаете, а ответ лежит на поверхности...

I always tell the truth. Even when I lie. (c) Tony Montana

28.10.2012 19:47|Цитата: выделенное/пост|Ссылка на этот пост

Ответить: (в новом окне)|Вверх

Снимать вопрос с повестки? По ходу я всех утомил здесь

I always tell the truth. Even when I lie. (c) Tony Montana

28.10.2012 19:49|Цитата: выделенное/пост|Ссылка на этот пост

Ответить: (в новом окне)|Вверх

Смерть не повод не идти в атаку.

28.10.2012 20:00|Цитата: выделенное/пост|Ссылка на этот пост

Ответить: (в новом окне)|Вверх

Так-то оно так, относительно касательного тех вещей. Но ежели учесть, то оно выходит не более и не менее как вообще. А случись чего - вот тебе и пожалуйста!

28.10.2012 20:01|Цитата: выделенное/пост|Ссылка на этот пост

Ответить: (в новом окне)|Вверх

Хорошо, XX век Фокс... Короче говоря, первая половина 20-го века, роман на английском, экранизирован в Болли... Голливуде.
Портрет этого писателя, думаю, висел в квартирах многих советских граждан.
 
Ваша цель не только угадать роман, но и объяснить какое второе значение, сокрытое в его названии, теряется при переводе на русский язык. Без этого я не среагирую, даже если правильно назовете сам роман.

I always tell the truth. Even when I lie. (c) Tony Montana

28.10.2012 20:24|Цитата: выделенное/пост|Ссылка на этот пост

Ответить: (в новом окне)|Вверх

Смерть не повод не идти в атаку.